阿恩：圣殿骑士
根据杨·库卢小说改编
圣地 1187年
是他 It's him.
带红十字的恶魔，艾古蒂 The devil with the red cross: Al Ghouti.
他为什么帮我们？ Why does he help us?
艾古蒂 Al Ghouti.
她被关了多久？ How long has she been confined?
有些日子了 Several days and nights.
帮她出来 Help her out of here.
这是怎么了？ What's this?
瑞克萨修道院长让我们经常给她放血 Mother Rikissa ordered us to bleed her as often as possible.
我来不是谴责你 I'm not here to scold you.
塞西莉亚… Cecilia...
死扛着没意义 There is no point in being stubborn,
你要认命 you must accept your fate.
瑞克萨院长是为了你好 Mother Rikissa... only wants what is best for you.
这个私生子是个孽障 This bastard was born in sin.
孩子 My baby,
还我孩子！我要孩子！ give me my baby... I want my baby!
不要！ No!
你们好 Greetings.
圣殿骑士，你救了我们的命 You saved our lives, Knight Templar.
谢谢 Thank you,
这只是我的职责 I only did my duty.
你说我们的语言 You speak our language.
那你应该懂得我不想… Then you will understand that I do not wish to be...
受基督徒的恩惠 indebted to a Christian.
主真是难以捉摸呀 God truly moves in mysterious ways.
只有他知道为什么让敌人来救我们 Only he knows why he sent an enemy to our rescue.
你本可以像杀那些强盗一样轻松干掉我们 You could have killed us as easily as you killed the bandits.
那些强盗抢劫了很多朝圣者 Those bandits had robbed many Pilgrims...
而我的任务是保护朝圣者 and it's our mission to protect them.
不要夺取他人性命 Take not another's life.
人命在上帝眼中是神圣的 it is sacred in the eyes of God.
为正义而拯救 Save in the cause of righteousness.
艾古蒂 Al Ghouti,
我听说过你的大名 I've heard of you.
你是一个伟大的战士 You are a great warrior.
我叫优素福 I am Yussuf,
这位是我兄弟法卡 and this is my brother Fahkr.
我们是商人… We are merchants...
正在赶往开罗 on our way to Cairo.
没护卫的情况下走死海附近的这条路 Taking this way around the Dead Sea without an escort
这条路最短 This is the shortest route.
但不是最安全的 But not the safest.
我们已发誓不相互攻击 We've sworn not to raise arms against each other,
让我们坦诚相待： so let us be honest.
你们和我们一样，也是战士 You are warriors like us.
退下 Leave us.
我去… I'll...
我去照料马 I'll go see to the horses.
你知道我是谁吗？ Do you know who I am?
你是优素福·萨拉赫丁·艾尤比 You are Youssaf Salah-al-Din al-Ayyube.
就是我们所知的萨拉丁 The one we know as Saladin.
你不害怕吗？ And you are not afraid?
你向我保证… You have given me your word,
正如我向你保证的那样 as I have given mine.
你是一个高尚的人 You are a man of honour,
不像你的袍泽 not like your brothers.
你怎么会说我们的语言？ How is it that you speak our language?
我来这里很多年了 I've been here many years.
你不想回家吗？ And you do not wish to return home?
（多年之前）
荣誉属于上帝
感谢主伟大的荣耀
不，不
荣耀
感谢主伟大的荣耀
他… He's...
塞西莉亚！ Cecilia!
遵命，院长 Yes, Mother.
我… I have...
释放自己，孩子 Unburden yourself, my son.
我… I have...
我犯戒溜出修道院 I have disobeyed and ventured outside the monastery grounds.
有个女孩子在唱圣歌 There was a girl singing.
她和我说话了，神父 She spoke to me, Father.
孩子，你忏悔的就是这些？ That is the end of your confession, my son?
我原谅你犯下的罪 All my sins I you forgive.
我宽恕你 Te absolvo.
以圣父、圣子、圣灵之名 In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.
坐 Sit.
阿恩，听着… Arn, listen.
你没做错 You did nothing wrong.
你长大了 You've grown up now,
迟早你会体验修道院外的生活 sooner or later you'll have to experience life outside these walls.
外面的世界，神父 The world outside, Father,
- 我什么都不懂 - 是的，是的 - I know so little of it. - Yes, yes...
好吧，你最好适应它 but you better get used to it.
你母亲的意愿… It was your mother's will...
也是上帝的… and God's...
就是你要在修道院长大 that you should be brought up here in this monastery.
- 亨利神父 - 孩子 - Father Henri... - Filia mea.
她和你父亲希望你是上帝的宠儿 She and your father had promised you as a child to God.
她说那是上帝的意愿 She said it was the will of God.
你以前常生病，所以他们为你祈祷 You had been sick, so they prayed for your life,
最后上帝赐予他们一个神迹 and God granted them a miracle...
那个希望是对主圣洁的信赖 So the promise was a sacred trust.
我们不能违背上帝的旨意 We can not oppose the will of God.
但我不情愿地将一个孩子 But I'm reluctant to raise a child...
培养成修道士 to become a monk.
但谁说主派这个男孩到这儿当修道士的？ But who said that God send the boy here to become a monk?
试试？
好么？这儿
用力握住 Hold n tight,
接下来… and now...
瞄准 aim...
尽力射中靶子 and now try to hit the target.
非常好！ Very good!
好，再来 Good... Again...
非常好，嘿，看！ Very good... Hey, look!
我告诉过你…一直看我的眼睛 I told you: always in my eyes.
走着！ Go.
阿恩？ Arn.
看见没？ You see!
各学科基础
“阅读是各种知识的基础” To read is the foundation of all knowledge.
怎么了？ What...?
哪只手拿着舒服？ In which hand does it feel most comfortable?
都可以 Both.
小心，脚步！
弗里亚尔·吉尔伯特，你怎么这么会格斗？ Brother Guilbert, why are you so good at fighting?
以前我更厉害 Once I used to be much better.
再来 Again.
你似乎在把他训练成战士 You seem to be training him to be a warrior.
很明智吗？ Is that entirely wise?
我只是加强 I am merely strengthening the skills that
上帝赋予他的天份 God has already given him.
我不知道你准备好没有 I wasn't sure that you were ready,
但现在… but you are. Now...
你必须听从领主的召集 you must do the Lord's calling.
吉尔伯特兄弟和我讨论后 Brother Guilbert and I have discussed this
达成一致 and we have reached a decision.
阿恩，你该回家了 The time is come for you to go home, Arn.
你必须回归你的家族 You must go back to your family.
“特殊标志” In Hoc Signo Vinces.
“旗开得胜” In this sign thou shalt conquer.
我来这里前，这个… Before I came here, to this...
宁静的修道院，我听从另一个指令： peaceful monastery, I sewed in another order:
十字军… God's holy army...
圣殿骑士 the Knights Templar.
12年 For twelve years
在圣地，我用这把剑作战 I fought with this sword in The Holy Land.
用这把剑，无人能敌 With this sword no one has ever defeated me.
永远不要因为愤怒或私欲拔剑 You may never draw it in anger or use it for your own gain.
它必须为主神圣的缘由服务 It has to serve God's good cause.
你的牲畜在我的地里吃草 Your livestock is grazing on my land.
我的牲畜就在那里吃草，没错 My livestock is grazing there, that's true.
你不清楚界线在哪儿吗？ Are you not aware of the boundries?
我知道我的牲畜在哪里吃草 I know where my livestock may graze.
那地不是你的 Thailand is not yours.
福什维克的这块地一直是我们家族的 The land at Forsvik has always belonged to our clan.
很多人可以发誓证明 We'll see what the Council of Elders...
看看长老会怎么说 has to say about that.
等着瞧… 骗子！ See you there... liar!
你是？！ And who may you be?!
埃斯基尔 Eskil...
父亲 Father...
阿恩？ Arn?
见鬼了！ What the devil...?
刚没认出你来 I didn't recognise you.
你回来真好 It's good to have you back.
- 马格努斯 - 波萨 - Magnus. - Brosa.
埃斯基尔 Eskil...
阿恩 And Arn,
见你回来真好 Good to see you back at Arnas.
波萨叔叔，你变了 You haven't changed, Uncle Brosa.
在修道院里可待了不少年头啊 Those monks had you for years.
教你读书了吗？ Were you taught to read?
知道了，你会阅读 I see, so you can read...
现在是土地的争端… Now to the land dispute...
在马格努斯·福克森 between Magnus Folkesson...
和伊姆德·厄布恩之间 and Emund Ulvbane.
我知道… I understand...
马格努斯·福克森乐意解决这件事 that Magnus Folkesson is willing to settle.
这样的话 That is the case.
我也乐意付给 And I am willing to pay...
伊姆德·厄布恩30块银子 Emund Ulvbane the sum of 30 pieces of silver.
这远远超出可能的索赔要求 That is more than one could ask.
邻里和睦 For peace between neighbours...
远比银子重要 is worth far more than silver.
接受解决方案 The settlement has been accepted.
长老会裁决的… As the Council has ruled,
我必须遵守 I must comply.
但银子胜过荣誉和真相是可耻的 But 'tis a shame that silver outweighs honour and truth.
被迫和一个没有荣誉的人交易同样是可耻的 'Tis also a shame to be obliged to deal with a man without honour.
你… You,
马格努斯·福克森… Magnus Folkesson...
你不是男人 You are not a man.
你的儿子们也不怎么样 And your sons are no better.
他们不过是小娘们，一个修女和一个饭桶 They are but puny girls, a nun and a beer keg.
记着我的话 Mark my words,
斯渥克尔国王计划了这一切 The Sverker King planned this...
他私下向告诉厄布恩这些辱人的话 He whispered those insults in Ulvbane's ear.
厄布恩知道信上每一个字 Ulvbane knew every word to the letter!
斯渥克尔家族想削弱我们 The Sverker clan wants to weaken us.
我想破除这个阴谋 I wish there were a way out.
但根据规矩公开的羞辱只有决斗才能洗刷 But a public insult must by law be redressed through single combat.
没别的办法吗？ Is there no other way?
我明天和他对阵 I will do battle with him tomorrow.
愿上帝保佑我 May the Lord protect me.
别丧气 Do not despair.
他们还没杀了我呢 They haven't buried me yet.
决斗双方上场 Let the combatants step forward.
这把剑被赐福 This sword is a blessed sword.
阿恩！ Arn.
太迟了，他接受换人 It's too late, he has accepted the challenge.
我要和一个修女打？ Am I to fight a nun?
我还没发现你父亲是这样的一个懦夫 I never figured your father to be such a coward.
- 斯渥克尔死定了！ - 砍了他 - Death to the Sverker! - Cut him down,
阿恩！杀啊！杀啊！ Arn! Kill him! Kill him!
杀，杀，杀！ Kill, kill, kill...!
阿恩！ Arn.
阿恩，阿戈特来这里了 Arn, Algot Palsson is here.
还带着他女儿 He's brought his daughter along.
是塞西莉亚 It's Cecilia.
阿戈特，欢迎，什么风把你给吹来了？ Welcome, Algot. What brings you here?
我们在附近，所以… We were nearby, so...
我… 我就是来看看 I...l just wanted to see the place.
很久没来了 It's been so long since I've been here.
我父亲不想我一个人骑马 My father doesn't like me riding alone,
所以让马夫跟着 that's why the groom is here.
这样啊 I see...
人们肯定在谈论你 People are certainly talking about you...
真的？ Really?
是呀，所有人都在谈论你怎么挽救家族的荣誉 Everyone is talking about how you saved your family's honour.
那真的不算什么 It really wasn't anything...
我意思是… I mean...
好吧，他们说的太多了 Well, people talk too much.
什么意思？ What do you mean?
我没得选，只能保护我父亲 I had no choice but to defend my father.
走 Come on!
来抓我呀！ Catch me if you can!
阿恩 Arn.
阿恩 Arn...
停！
你偷走了… You have stolen...
你说什么？ What did you say?
你说什么？
你偷走了我的心 You have stolen my head.
你那匆匆一瞥，偷走了我的心 You have stolen my head with one glance of your eyes.
我确信你也偷走了我的 I do believe you have stolen mine,
阿恩·马格努森 Arn Magnusson.
波萨 Brosa,
出什么事了？ what's wrong?
我们和阿戈特谈过了 We've spoken to Algot.
他说他看见你和他小女儿跑掉了 He says you ran off with his youngest daughter.
她许给了斯渥克尔家族的人 She is promised to a Sverker.
给她念想是不明智的 It's unwise to give her ideas.
她父亲欠斯渥克尔家族的债 Her father owes a debt to the Sverkers.
是的，而且他们因为厄布恩的失败很生气 Yes, and they are angered by Ulvbane's defeat,
现在我们不能惹麻烦 We cannot risk any more trouble now!
阿戈特不能把女儿嫁给国王的敌人 Algot cannot give his daughter to an enemy of the King.
塞西莉亚？ Cecilia...
塞西莉亚！ Cecilia!
我不想嫁给斯渥克尔家族的人 I don't want a Sverker...
阿恩，我要和你在一起 I want to belong to you, Arn.
圣母与我同在 The Virgin Mother is on our side.
什么都不能分开我们 Nothing can keep us apart
亲爱的姐姐，告诉你些事情 My dear sister, I have something to tell you.
我和阿恩·马格努森订婚了 I am betrothed to Arn Magnusson.
怎么了？ What's the matter?
我知道 I knew it...
知道什么？ Knew what?
父亲没能力准备两场婚礼 Father cannot afford to pay for two weddings.
我永远没法离开这里 I'll never leave this place.
别这样说 Don't say that!
我们不会把你丢在这里的 We won't leave you here.
抱歉，塞西莉亚 I apologise, Cecilia.
我为你高兴 I'm happy for you.
你定了婚礼的日期没？ Have you set a date for your wedding?
没 No date has been set.
但会很快 But it will have to be soon...
我只告诉了你 You're the only one I'm telling,
保证别说出去啊 so promise you'll keep my secret.
我有他的孩子了 I'm carrying his child.
你确信？ Are you absolutely sure of this?
是 Yes.
是把伊姆德·厄布恩弄残废的那个阿恩·马格努森吗？ And this is the same Arn Magnusson who crippled Emund Ulvbane?
是，瑞克萨院长 Yes, Mother Rikissa.
会议后，他们来到我们的农场 After the council, they came to our farm.
马格努斯，欢迎！ Welcome, Magnus!
阿克塞瓦拉的消息先于你 The news from Axevalla precedes you.
阿尔戈
阿恩！你长成了男子汉了 Arn! Now you're the man of the hour.
还有 And there's more...
那天晚上，在他遇到塞西莉亚之前 That same night, before he met Cecilia,
他和我有肉体接触 he had arnal knowledge of me.
你要知道 You do understand that that
这件事情不会这样结束，懂吗？ this will not be the end of the matter, don't you?
“最尊敬的主教大人 Most Reverend Lord Bishop,
我以沉重的心情写下这些文字 It is with a heavy head I write these words,
但是在困难之前 but in these times of trouble,
我们斯渥克尔家族必须保持团结 we of the Sverker clan must stand united.
所以我必须写这封信 And so I am forced to put pen to paper.
顺便透露一下 By way of a confession,
我获得了对我们亲戚至关重要的消息 I obtained information vital to our kinfolk...
那个羞辱国王最好战士的年轻人 with regard to the young lad who humiliated the King's best fighter,
那个默默无闻的阿恩·马格努森” the infamous Arn Magnusson.
这里，在斯卡拉主教区… Here, in the diocese of Skara,
住着一个年轻人… lives a young man...
有天使的面孔… with an angelic face...
以及黑暗… and a black...
罪恶的心灵 and sinful head.
他用花言巧语引诱一名少女 With fine words and false promises he has enticed a young maiden...
沉溺于肉欲的罪恶里 to indulge in sins of the flesh.
并使她未婚先孕 And caused her to be with child out of wedlock.
更罪恶的是… But there is more,
这个年轻人… this young man...
干了另一件丧尽天良的坏事 has another wicked deed on his conscience.
他已经睡了… He had already lain...
这位少女的姐姐 with the young maiden's sister.
一个男人占有两姐妹 That one man would take two sisters.
实在是一件恶事 Is indeed an abomination.
这样的罪行不可轻易洗刷 Such a deed is not easily redeemed.
来自阿纳斯的阿恩·马格努森 Arn Magnusson, of Arnas,
和来自帕尔农场的塞西莉亚·阿戈特斯多特… and Cecilia Algotsdotter, of Pal's Farm...
从今天起… are from this day forward,
被逐出教会 excommunicated.
西哥德堡的所有神职人员… No clergyman in all of West Gothia may...
不得为他们做事 have anything to do with them.
他们被判处在修道院补赎自己的罪过… They are sentenced to do penance at the abbeys...
在瓦恩汉姆… of Varnhem...
和居德海姆… and Gudhem...
用半生时间… for half a lifetime -
20年 20 years.
塞西莉亚！ Cecilia.
阿恩！ Arn.
塞西莉亚 Cecilia.
不管他们怎么说… No matter what they say,
我从未睡过你的姐姐 I never lay with your sister.
我从未爱过别人 I've never loved anyone else.
我以所有神圣的东西发誓 I swear by all that is holy to come for you.
塞西莉亚！ Cecilia.
我等你 I will wait for you.
塞西莉亚·阿戈特斯多特！ Cecilia Algotsdotter!
不，不要逼我！ No, do not make me!
不！ No!
祈祷，工作，塞西莉亚 Prayer and work, Cecilia...
这是你摆在你面前的 That's what lies ahead for you.
如果你觉得你在这里 If you imagine that your stay here will be as...
能像以前一样舒服的话 comfortable as things used to be,
你完全错了 you are sorely mistaken.
现在你身边都是斯渥克尔家族的人 You are surrounded by Sverkers now,
你要赎罪 and you will do penance.
看着我 Look at me.
看着我！ Look at me!
我会驯服你的… I will tame you,
塞西莉亚·阿戈特斯多特 Cecilia Algotsdotter.
受召者众 Multi sunt vocati,
被选者寡 pauci vero electi.
是否有罪 Guilty or not,
你已被判有罪 you have been convicted of an abomination
没人可以担负这样的判决 and no man can lift that sentence...
你不要留在瓦恩汉姆修道院 But you will not stay here at Varnhem.
我写信给主教… I have written to the Bishop...
他同意了… and he has agreed...
我们的请求 to our request.
用阿恩·达葛西亚这个名字 Under the name of Arn de Gothia,
你先去罗马 you will journey first to Rome,
从那里… and from there...
前往圣地… to the Holy Land...
神父，我… Father, I...
你将成为一名圣殿骑士，阿恩 You will be a Knight Templar, Arn.
为上帝服务的战士 A soldier in the service of God.
又做白日梦？ Daydreaming again?
我猜你认为你的爱人会来找你 I suppose you think your beloved will come for you.
但那永远是不可能的 But that will never happen.
阿恩·马格努森已经被派往圣地，参加十字军 Arn Magnusson has been sent to the Holy Land, to the Crusades.
胡说！ That's a lie!
你再也见不上他了 You'll never see him again.
达葛西亚 De Gothia.
长官 Sir.
这么快回来？我相信你完成任务了 Back so soon? I trust you have completed your mission?
是的，大团长 I have, Grandmaster.
但我有一个坏消息 But I have bad news to report.
- 萨拉丁在这里 - 什么？！ - Saladin is here. - What!
他随时可以行军至耶路撒冷 He could march on Jerusalem at any time.
- 这不可能! - 萨拉丁的部队 - This is not possible! - Saladin's troops...
分散在全国各地 are scattered across the country.
如果他召集军队 Surely we would have heard something
- 我们一定会听到点风声 - 先生们 - if he had assembled an army. - Gentlemen,
萨拉丁就在这里，他胜券在握 Saladin is here and he is sure of his victory.
我刚刚和耶路撒冷国王谈话 I have just spoken with the king of Jerusalem
他的密探报告说萨拉丁在大马士革 and his spies report that Saladin is in Damascus.
现在不是了！ Not anymore!
大团长 Grandmaster,
我不知道达葛西亚散布这个谣言想获得什么 I don't know what De Gothia hopes to achieve by spreading these rumours...
达葛西亚，谁告诉你这个消息的？ Who told you this, De Gothia?
- 有人亲眼所见 - 谁说的？ - An eye-witness. - Who told you?
一个我信任的人 A man I trust.
这么说，你不但救了萨拉丁的命 So you saved Saladin's life...
还坐下来分享他的面包 and then you sat down and shared his bread.
我向他承诺了 I gave him my word.
你向他承诺了？ You gave him your word.
那，你知道了些什么？ Now, what did you learn?
他在向南行军 He is heading south.
进攻将在那里展开 That's where the attack will come from.
我会告知国王 I will inform the king.
我们必须准备守城 We must prepare for a siege.
告诉我，达葛西亚… Tell me, De Gothia,
我们的大敌，他是哪种人？ what kind of man is he, our enemy.
他向我们一样 He's like us.
都是信守承诺的人 A man of his word.
很高兴真主给了我机会 I am glad that God has given me this chance...
去了解我的敌人 to get to know my enemy.
你敬重他 You respect him.
那不会妨碍我和他战斗，长官 That will not stop me from fighting him, sir.
真遗憾… It is a shame...
你们要输掉战争 that you must lose this war.
- 我立誓要获胜 - 我也是 - I have sworn to win. - So have I,
很快我们就知道… and we shall soon see...
谁是对的 which one of us is right.
最仁慈的圣母
噢，无刺的玫瑰
仁慈之母…
塞西莉亚 Cecilia,
我知道你的故事 I know of your story.
你不再孤单了 You are no longer alone.
艾古蒂，我只和艾古蒂说！ Al Ghouti. I will speak only to Al Ghouti,
- 这里他妈的怎么了？ - 我只和艾古蒂说！ - What the hell is going on here, - I will speak only to Al Ghouti.
这是谁？ Who is this?
- 我只和艾古蒂说 - 你在这里干什么？ - I will speak only to Al Ghouti. - What are you doing here?
我只和艾古蒂说！ Al Ghouti? I will speak only to Al Ghoutil
- 我只和艾古蒂说 - 艾古蒂！ - I will speak only to Al Ghoutil - Al Ghouti!
- 你找他干什么？ - 我只和艾古蒂说！ - What do you want with him? - I will speak only to Al Ghoutil
艾古蒂！ AI Ghoutil
艾古蒂，主人派我来 Al Ghouti! My master has sent me.
你的主人想干什么？ What does your master want?
他想和你谈话 He wants to speak with you.
- 我来带你去见他 - 你说他们的语言！ - I am to bring him to you. - You speak his language!
放了他 Let him go!
你胆敢 How dare you!
这个人要受审！ This man is to be interrogated!
如你所愿 As you wish.
但大团长不一定会高兴，我很确信 But the Grandmaster will not be pleased. Be assured of that.
好啊 Very well,
你让你的小朋友开口 you make your little friend talk!
放开他 Release him.
带我去见你们的主人 Take me to your master.
赏给我们日用的食粮
求您宽恕我们的罪过
如同我们宽恕别人一样
不要让我们陷于诱惑
但救我们免于凶恶
我留意到… It has come to my attention...
塞西莉亚应当受罚 that Cecilia deserves chastisement.
因为她违反了规矩，乱讲话 She has violated the rules and has spoken.
不，不是你，塞西莉亚·阿戈特斯多特 No, not you, Cecilia Algotsdotter.
是另一个塞西莉亚 There is another Cecilia among us.
塞西莉亚·布兰卡 Cecilia Blanka.
过来 Come here.
这个塞西莉亚以后改叫为布兰卡 This Cecilia will be known from now on as Blanka.
来这里第一晚… On your first night here,
你和塞西莉亚·阿戈特斯多特说话了 you spoke to Cecilia Algotsdotter.
站到那儿去 Now go stand over there...
海伦娜 Helena.
过来 Step forward.
抽她3鞭子 Three lashes.
以圣父、圣子、圣灵之名 In the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost.
坐下 Sit down.
我希望主让我们在更愉快的环境会面 I wish God had brought us together under more pleasant circumstances.
我也是 So do I.
我受过你恩惠，艾古蒂 I am indebted to you, Al Ghouti.
你们会输掉战争 You will lose this war.
你知道的 You know that.
但你曾救我一命 But because you have saved my life
我会网开一面 I will be merciful.
离开耶路撒冷吧 Leave Jerusalem
不用开战 without giving battle
你和你的袍泽可以安全抵达目的地 and you and your brother Templars will have safe passage wherever you wish.
我的职责是保卫耶路撒冷 My duty is to protect Jerusalem.
即使我做主 Even if the decision was mine to make,
也不会答应 my answer would still be no.
你会没命的 Then you will die.
上帝掌控着一切 It's all in the hands of God.
阿门
你是？ Who are you?
我是你们将来的王后 I am your future queen.
克努特·埃里克森的未婚妻 I am betrothed to Knut Eriksson.
他很快会从斯渥克尔国王的手里夺走王位 He will soon seize the crown from the Sverker King.
然后来找我 And he will come for me soon.
但愿他有十字军的消息 Hopefully he will bring news of the Crusades.
阿恩 Arn...
没人知道阿恩的消息吗？ Does anyone have news?
阿恩的我不知道 I know nothing of Arn.
但我知道小马格努斯干得不错 But little Magnus is doing fine.
马格努斯？ Magnus?
你儿子 Your son.
他们没告诉你吗？ Didn't they tell you?
你不知道？ You had no idea?
那个斯渥克尔家恶毒的老巫婆！ That vicious Sverker witch!
马格努斯？这是他的名字？ Magnus... Is that his name?
谢谢你！ Thank you.
他活着！ He's alive!
耶路撒冷国王送来他的祝福 The king of Jerusalem sends his blessings.
真十字架 The true cross!
谢谢，芮德弗，感谢国王的仁慈 Thank you, De Ridefon. We appreciate the King's kindness.
我们需要圣物的保佑 And we will need its protection since Saladin's...
在萨拉丁进军耶路撒冷的时候 already on his way to Jerusalem.
托罗佳大团长 Grandmaster de Torroja.
耶路撒冷之战不必非在耶路撒冷开战 The battle for Jerusalem does not have to be fought at Jerusalem.
- 你想说什么？ - 萨拉丁的军队是很强大 - What do you mean? - Saladin's army... it is great,
但他们行军速度快不了 but that also means that it moves slowly.
这给我们时间准备守城 Which gives us time to prepare for a siege.
这给我们时间在他抵达耶路撒冷之前去阻击他 Which gives us time to stop him before he reaches Jerusalem.
为了节省时间，萨拉丁会取道穿过蒙吉萨 To save time, Saladin will take the way across Mont Gisard.
那里有一条贝都因人常走的捷径 There is a shortcut there that is used by the Bedouins.
- 我想你知道那个地方 - 是的，我去过 - I think you know of the place? - Yes, I've been there.
是一条狭窄的山路 A narrow pass through the mountains.
萨拉丁绝想不到我们敢在那里和他正面交锋 Saladin would never expect us to confront him there.
伏击会让萨拉丁的军队损失惨重 An ambush could do Saladin's army a great deal of harm.
大团长 Grandmaster!
没有证据表明萨拉丁会走那条路 We have no evidence that Saladin will choose that way.
当然了，达葛西亚，除非有些情报是 Unless of course, De Gothia, has intelligence from yet another...
- 来路不明的 - 芮德弗 - "secret source". - De Ridefort.
紧要关头，没空纠缠私人恩怨 This is no time or place for personal fights.
蒂雷纳，你怎么看？ De Turenne, what is your opinion?
很有远见的计划 It is a wise strategy.
如果是神的旨意，可以避免守城战 We could avoid a siege, if God be willing
立即调兵出城 We shall get a force out there at once.
我们输不起，只能赢 We have nothing to lose, but all to win.
大人 My lord.
阿恩·达葛西亚 Arn De Gothia.
除了神的旨意，你的遭遇 The encounters that you've had can't be...
没人能理解 interpreted as anything other than the will of God.
你带领同袍奔赴战场 You shall lead our brothers in this battle.
你来指挥 You will be in command.
我的荣幸，大团长 I am honoured, Grandmaster.
我们在这里埋伏 We will wait in ambush here.
马上要起沙暴 A sandstorm will soon be upon us.
疯了才在这里埋伏 It would be madness to fight in this!
这是天赐之地 It's a godsend.
萨拉丁会措手不及 Saladin will be taken by surprise.
下马！ Dismount!
长官 Sir!
长官？ Sir!
您要投入更多兵力才行 You must send in more troops.
鸣金收兵！ Sound the retreat!
干得好！ You have fought well.
多亏你，我们才能击败大敌 Thanks to you, we have defeated our greatest enemies...
保卫耶路撒冷 and defended Jerusalem.
你忠诚地听从我的命令 You have sewed our order faithfully and...
我希望你接受应得的奖励 I want to make sure that you receive your rightful reward...
在你服役期满时 when the day comes.
达葛西亚… De Gothia...
当你服役期满… When your time is due,
你可以凭这个离开 this is your way out of here.
愿上帝保佑你见到那个时刻 May God keep you until then.
塞西莉亚·布兰卡 Cecilia Blanka,
我来迎接你 I am here to fetch you.
克努特·埃里克森夺取了王位 Knut Eriksson has taken the throne.
我带你去皇家城堡 I am to take you to the Royal Castle.
你将成为王后 You are to be Queen.
比耶·波萨？ Huger Brosa'
谢谢你照顾我的儿子 thank you for taking care of my little boy.
他叫马格努斯，快长成男子汉 His name is Magnus and he's almost a man now.
他长得怎么样？ What does he look like?
他喜欢干什么？ What does he like to do?
- 他骑马吗？ - 骑 - Does he ride? - Yes, he rides...
- 他知道我的事情吗？ - 不知道 - Does he know...? - No,
不，我不想让他承受耻辱 I did not wish to saddle him with shame.
塞西莉亚，到这里 Cecilia, come here.
塞西莉亚… Cecilia,
他会回来的 he'll be back.
他会回来的 He'll be back...
长官 Sir!
总部的命令，长官 Instructions from headquarters, sir.
你受命加入芮德弗长官在沙漠中的队伍 You're ordered to join Sir Ridefort in the desert
早穿皮袄午穿纱 Burning days and freezing nights...
你没想过家么？ Do you ever get homesick?
当然想过 I do,
可我在这里的服役马上要结束了 but my time here is soon over.
下次月满，我就能回家了 At the next full moon, I will return home.
塞西莉亚 Cecilia,
主也许带你来 the Lord has brought
原谅我的罪行 you so that you may forgive me.
原谅什么，院长？ What am I to forgive, Mother?
对你犯的罪 My sins against you.
我曾想毁掉… I wished to crush...
你和阿恩·马格努森的幸福 the happiness you and Arn Magnusson shared.
我惩罚你… I tried to punish you...
是因为我从来没有过爱情 because I never had love.
你是个… You are...
好女人，塞西莉亚 a good woman, Cecilia.
仁慈宽厚 Kind headed and forgiving.
你的祈祷也许会缩短我在炼狱煎熬的时间 Your prayers might shorten my time in Purgatory.
你能原谅我吗？ Can you forgive me?
只有上帝才能原谅你 Only God can forgive you.
我诅咒你，塞西莉亚·阿戈特斯多特！ I curse you, Cecilia Algotsdotter!
我诅咒你和阿恩·马格努森两个！ I curse you and Arn Magnusson both!
我接到消息说 I have received news
萨拉丁及军队驻扎在这里 that Saladin and his army have set camp here,
在加利利湖旁 by Lake Tiberias.
他们在等待援军 There they await reinforcements.
我们应直接赶往加利利湖… We shall march directly to Tiberias
…奇袭他 and take him by surprise.
- 明白吗？ - 长官… - Is that clear? - Sir,
去加利利湖的路上没有水源 there is not a single drop of water on the way to Tiberias.
比地狱都热 It is hotter than hell out there.
我赞成达葛西亚的意见 I must agree with De Gothia.
穿越沙漠要三天 It will take us three days to cross the desert
萨拉丁人多势众 Saladin's army is bigger than ours,
并占有水源 and he has the water.
我们不能和他在沙漠里交手 We can not meet him in the desert
这正是萨拉丁所想的 That is exactly what Saladin thinks
我们要出奇致胜 and that is why we shall defeat him.
我们有真十字架，达葛西亚 We have the true cross, De Gothia!
圣物庇佑，基督徒战无不胜 Under it no Christian army has ever been defeated.
正是有真十字架庇佑 It was because of the true cross
我们才在蒙吉萨大获全胜 that we were victorious at Mount Gisard
现在我们又要击败他了 and now we shall be victorious again
难道你怀疑真十字架的力量？ or do you doubt the power of the true cross?
我不是怀疑真十字架的力量，大团长 It's not the true cross that I doubt, Grandmaster.
你要听从我的命令 You will obey my orders.
对你失去亲爱的瑞克萨院长表示慰问 My condolences on the loss of your dear Mother Rikissa.
尽管万分悲痛，我们也应该向前看 But even in times of sorrow we need to look ahead.
新国王的顾问，波萨… The new King's advisor, Brosa,
为你请愿 put in a good word for you.
我百分百相信他的判断 I have every reason to trust his judgment.
我们想任命一位新的年轻的院长 We would like a new, young abbess in our convent.
而现在又有空职，所以… And now we have a vacant position, so to speak...
居德海姆院长，喜欢这个称呼吗？ Abbess of Gudhem, how do you like the sound of that?
你来掌管修道院？ Your own convent?
多谢，阁下 Thank you, your Grace.
这是个好差事 It is a very fine offer.
但我不能也不愿当修女了 But I neither can nor wish to take any vows.
你不接受？ No?
我赎罪的日子要结束了 My time of penance is almost over.
我已经受到了惩罚 I have had my punishment.
下次月满时，我就离开居德海姆修道院 At the next full moon, I will leave Gudhem
去投奔王后 Abbey and go to the Queen,
在城堡里等待我的未婚夫归来 to await my betrothed at the castle.
把这些告诉波萨 Tell Brosa that.
长官 Sir.
达葛西亚 De Gothia.
请看这个 I would like of you to read this.
这是大团长签署的正式的解聘文件 It's an honourable discharge, signed by Grandmaster Torroja.
后天，我服役期满 The day after tomorrow my time here is due.
我很清楚，达葛西亚，我的前任对你评价很高 I am well aware, de Gothia, that my predecessor thought highly of you
因为一些原因 for some reason,
但对我而言，你只不过是我的下级 but to me you are just another subordinate.
我觉得你不会为我的离开而伤心 I don't think that you will mourn my departure.
离开？ Departure?
我的罪赎完了 My penance is over.
离开？ Departure?
当我们正准备一劳永逸的了结萨拉丁？ When we are about to crush Saladin once and for all?
离开 Departure!
你可以走 Well, you are free to leave.
但如果你走了，就是逃兵 But if you leave, you will leave as a deserter.
停下 Halt.
扎营！ We raise our tents here.
大团长，我们不能在这里扎营 Master, we cannot set up camp here.
得去找水 We need to find water.
士兵们精疲力竭 The men are exhausted.
扎营！ Raise the tents!
主人 Master,
圣殿骑士将在黎明前拔营 the Knights Templar will break camp at dawn.
他们在哈丁角南召集了大队人马 They have gathered a great army south of the Horns of Hattin.
他们打算和我们在沙漠里会战 They plan to meet us in the desert
白痴，他们死定了 After a great defeat comes a great victory.
祸兮福之所倚 Fools, they are doomed to perish.
失火了！失火了！
你可没带多少东西回到人间 You're not bringing much with you back into the world,
塞西莉亚·阿戈特斯多特 Cecilia Algotsdotter.
国王和王后在王家城堡等你 The King and Queen await you at the Royal Castle.
而且我也把马格努斯派到那里了 And I've sent Magnus there as well.
那么，他现在知道了？ So know he knows?
嗯，他知道了 Yes, now he knows.
我听说你推掉了主教的任命 I heard you declined the Bishop's offer.
你若需要时间考虑，我理解 I understand if you need time...
我已经考虑过好了 I've had all the time I need.
布兰卡！ Blanka!
见到您真开心 I'm so pleased to see you!
- 终于见到你了，真好，塞西莉亚 - 克努特国王 - It's good to meet you at last, Cecilia. - King Knut.
- 送给你 - 谢谢 - This is for you. - Thank you.
马格努斯 Magnus?
母亲？ Mother?
马格努斯 Magnus,
别在雨里傻站着 don't just stand out here in the rain.
你一定总是在想 You must have wondered.
你父亲… Your father...
你父亲和我… Your father and I...
我知道 I know.
你不必… You don't have to...
波萨说他已经死了 Brosa says he's dead.
波萨什么都不知道 Brosa knows nothing.
他还活着 He's alive.
我一直在祈祷 He's alive in my prayers.
我也是 In mine, too.
我在哪儿？ Where am I?
大马士革 Damascus.
我怎么还活着？ Why am I alive?
问我兄弟 Ask my brother.
是他发现的你 He was the one who saw you.
您的手下败将，向您致敬，凯旋的国王 The defeated salutes you, victorious king.
您好 Greetings,
我最尊敬的对手 my most worthy opponent.
请坐 Sit down.
我占领了耶路撒冷 I have Jerusalem in my hand.
如果我愿意，可以让它万劫不复 The city will fall when I wish it.
仁慈是明君的标志 To show mercy is the mark of a great king.
当基督徒攻陷圣城后，血腥地屠城 The Christians killed everyone when the took the holy city.
我的人们也想这样 My people would wish the same.
若您选择报复 If you choose the path of revenge
会有越来越多的基督徒来圣地 the Christians will come back in greater numbers than ever
会争战不休 and the war will never end.
艾古蒂，你很有远见 You speak wisely, Al Ghouti.
如果敌人都像你一样 If all our enemies were like you,
我们不好赢 it would be difficult for us to win this war.
也许有一天 It may be that one day
我们会在圣城和平共处 we could share this great city,
所有的人 all men alike.
带着这个和平的梦想统一… Take this dream of peace and unity...
你的家乡去吧 with you home.
是时候回家 It is time for you to return home
兑现你的承诺了 and keep your promise.
我希望您不仅仅把我当敌人记住 艾古蒂 I hope that you will not only remember me...
as an enemy, Al Ghouti.
不会，我的国王，永远不会 No, my king, that I could never do.
我是艾比·苏尼森 My name is Ebbe Sunesson.
我把斯渥克尔家族的友谊带来 I bring tidings of friendship from the Sverker clan.
记住我的话： Mark my words:
我们必须虚与委蛇斯渥克尔家族 we must act before the Sverker clan does.
他们争夺王位只是时间问题 It's just a matter of time before they lay claim to the throne.
让他们来 Let them come.
现在我们实力不够 We're not strong enough right now.
有幸得知，王后的朋友是谁吗？ Pray tell, who is the Queen's friend?
我是塞西莉亚·阿戈特斯多特 I am Cecilia Algotsdotter.
她曾在居德海姆修道院做修女 She's been a lay sister at Gudhem Abbey.
修女？ A nun?
看着可不像 She doesn't look like a nun.
你们谈论的是我母亲 That's my mother you're talking about.
是吗，小子？你爸呢？ Is that so, boy? And where is your father?
他是圣地的一名圣殿骑士 He's a Knight Templar in the Holy Land.
那对你的遭遇表示哀悼 Then you have my condolences.
什么意思？ What do you mean?
耶路撒冷陷落了 Jerusalem has fallen.
圣殿骑士被屠杀 The Knights Templar were slaughtered...
像狗一样 like dogs.
所有的… All of them...
一个不剩 Every last one.
- 你骗人！ - 马格努斯！ - You lie! - Magnus!
也许我常犯下罪过 I may sin from time to time,
但我从不说谎 but I never lie.
如果你能打败我 If you can defeat me,
你说我什么都行 you may call me what you like.
马格努斯，马格努斯，冷静 Magnus, Magnus, calm down.
大家都讲理些 Let's be sensible.
我们家族奋斗了数代人 Our families have fought for generations.
我们都损失过男子汉 We have all lost kinsmen.
我想没人愿意流更多的血 I don't think any of us wants more bloodshed.
是的 No,
但我们希望你能和斯渥克尔家族协商 but we would like you to reconcile with the Sverker clan.
如果你期望我放弃王位，那可实在是个错误 If you expect me to turn over the crown, you are sorely mistaken.
如果斯渥克尔·卡尔松想要王位 If Sverker Karlsson wanted the crown,
他早就从你手里夺走了 he would have taken it away from you long ago.
不要！ No!
国王不舒服吗？ Is the King unwell?
嗯，他要少喝点儿啤酒的话状态会好点儿 Well, he'd be in better shape with less beer in him.
这样对大家都好 This is best for everyone.
别回修道院 Don't go back to the convent.
我们永远是好朋友 We will always be friends,
即使我穿上修女服，戴上十字架 even if I wear a habit and a cross.
但我不能干等着 But I can't stay.
我必须把我的生命奉献给某种东西 I must devote my life to something.
修道院的生活是我仅知道的 The convent is the only life I know.
欢迎回来 Welcome back.
塞西莉亚 Cecilia.
是…？ Is it...?
是你！ It is you!
母亲 Mother...
我们变了这么多吗？ Have we changed so much?
我们的灵魂没变 Our souls are unchanged.
你是我记忆中的塞西莉亚 You are the Cecilia I remember.
有骑手接近我们了 Riders approaching!
我们又见面了 So we meet again...
那个著名的圣殿骑士！ The famous Knight Templar...
或者你是个农夫？ or are you a farmer?
你为你和你漂亮的老婆造了多温馨的一所房子啊！ What a sweet home you've built for you and your pretty wife.
有话快说，不用下马了 I suggest you deliver any message, you may have immediately, without dismounting.
看着点儿她 Watch over her.
你们附近的森林不再像以前那样安全了 The woods round here are not as safe as they were.
尤其是你的克努特国王正躺在病床上 Especially now as your King Knut lies on his deathbed.
王位他坐不了多久了 He won't be able to hold the throne much longer.
他还有多长时间？ How much time does he have?
不确定 I'm not sure,
但他在便血，这不是好兆头 but he's passing blood in his dung, and that's never a good sign.
斯渥克尔家族任命艾比·苏尼森为指挥官 The Sverkers have made Ebbe Sunesson their commander.
他有丹麦国王 And he has the Danish king behind him...
和丹麦军队的支持 as well as the Danish army.
我们没准备好和丹麦人作战 We aren't ready to meet the Danes in battle.
只有一个办法了 There's only one solution.
你说什么？ What did you say?
我说只有一个办法了 I said there is only one solution.
一、二、三 One, two, three...
好！ Good!
五、六 Five, six...
一、二… One, two...
我见过那么多罪恶 I have seen so much evil.
那么多杀戮 So much death.
我祈求上帝不要让我再见到战争 I prayed to God never to see war again.
但如果斯渥克尔国王拔出他的剑 But if the Sverker King draws his sword,
我们只能参战 war will be upon us.
我也在 I'm here too.
我将和你走完每一刻 I will be with you every second of the way.
上帝为我们安排好了 God has a plan for you.
战争？ To go to war?
和平 To make peace.
斯渥克尔宣战了 Sverker has declared war.
他的军队很快就会到这儿来 His forces will soon be here.
要有更大的勇气才能击败他 It will take more than courage to defeat them.
但是我向你们发誓… But I swear to you:
我们会准备好 we will be ready.
上帝与你同在，马格努斯 God be with you, Magnus.
我知道你会回来的 I know you will return.
都准备好了 Everything's ready.
我不知道… I don't know...
我们的人很害怕 our men are fearful.
听我说！ Listen to me!
丢掉所有的怀疑 Cast aside all doubt.
要相信！ Believe!
相信我们会胜利！ Believe in our victory.
我们选的这块战场 We chose this place.
不是丹麦人，不是斯渥克尔家族 Not the Danes and not the Sverkers.
我们选择的这个时机 We chose this time,
不是丹麦人，不是斯渥克尔家族 not the Danes and not the Sverkers.
要相信 Believe.
上帝会站在信仰坚定的一方 God stands by those who are strong in faith.
这就是为什么我们会赢，和平会降临 That is why we shall win and peace shall reign.
骑兵！前进！ Horsemen! Forward!
他们想吓唬我们！ They're trying to scare us!
预备！ Prepare!
- 冲锋！ - 冲锋！ - Charge! - Charge!
预备！ Ready!
不要急… Wait...
放！ Now!
这是陷阱！ It's a trap!
放！ Now!
再来！ Prepare again!
- 冲锋！ - 冲锋！ - Charge! - Charge!
放！ Now!
冲！ Charge!
为了挪威！ For Norway!
杀了他！ Kill him!
滚吧！ Now ride off!
我再也不会离开你 I will never leave you again.
你受伤了？！ You're hurt!?
阿恩… 阿恩！ Arn... Arn?
圣母从未抛弃我们 The Virgin Mother never abandoned us.
我爱你 I love you.
阿恩·马格努森的胜利确保了很多年的和平
由于他，瑞典王国才很快统一